DBU(ERROR) DABA16 DBU(ERROR) NAME Zusammenstellung der Fehlernachrichten der Datenbankdienste UEBERSICHT Fehlernummern 5000 - 5999 BESCHREIBUNG Die Datenbankdienste fuehren alle Aufgaben aus, die nicht direkt mit der Verarbeitung der Anfragen verbunden sind. Die Fehlernachrichten, die erzeugt werden koennen, resultie- ren aus einigen Syntaxpruefungen und aus einer grossen Menge semantischer Pruefungen. FEHLER 5001 PRINT: bad relation name %0 PRINT: Falscher Relationsname %0. Sie haben versucht, eine Relation zu drucken, die nicht existiert. 5002 PRINT: %0 is a view and can't be printed PRINT: %0 ist eine Sicht und kann nicht gedruckt werden. Die einzige Moeglichkeit, eine Sicht zu drucken, ist das Wiederauffinden (retrieve). 5003 PRINT: Relation %0 is protected. PRINT: Die Relation %0 ist geschuetzt. Sie sind nicht autorisiert, auf diese Relation zu- zugreifen. 5102 CREATE: duplicate relation name %0 CREATE: Doppelter Relationsname %0. Sie versuchten, eine Relation zu erstellen, die be- reits existiert. 5103 CREATE: %0 is a system relation CREATE: %0 ist eine Systemrelation. Sie duerfen keine Relation mit dem gleichen Namen wie eine Systemrelation erstellen. Innerhalb des Systems sind die Namen der Systemrelationen eindeu- tig. 5104 CREATE %0: invalid attribute name %1 CREATE %0: Falscher Attributname %1. Das tritt auf, wenn Sie versuchen, eine Relation mit einem Namen fuer ein Attribut mit mehr als 12 Zei- chen zu erstellen. 5105 CREATE %0: duplicate attribute name %1 CREATE %0: Doppelter Attributname %1. Innerhalb einer Relation muessen die Attributnamen eindeutig sein. Sie versuchten, eine Relation mit doppeltem Namen fuer Attribute zu erstellen. 5106 CREATE %0: invalid attribute format "%2" on attribu- te %1 CREATE %0: Falsches Attributformat "%2" des Attribu- tes %1. Die erlaubten Formate fuer eine Domaene sind c1-c255, i1, i2, i4, f4 und f8. Irgendein anderes Format wird diesen Fehler erzeugen. 5107 CREATE %0: excessive domain count on attribute %1 CREATE %0: Domaenenanzahl durch Attribut %1 ueber- schritten. Eine Relation darf nicht mehr als 49 Domaenen haben. 5108 CREATE %0: excessive relation width on attribute %1 CREATE %0: Die Relationbreite durch das Attribut %1 ueberschritten. Die maximal erlaubte Byte-Anzahl eines Tupels ist 1010. Dies resultiert aus der Entscheidung, dass ein Tupel vollstaendig in eine DABA-"Page" passen muss. Zugeordnete Anzeiger erfordern 14 Byte, die von 1024 subtrahiert, 1010 ergeben. 5201 DESTROY: %0 is a system relation DESTROY: %0 ist eine Systemrelation. Das System wuerde unmittelbar danach Stoppen, wenn das erlaubt waere. 5202 DESTROY: %0 does not exist or is not owned by you DESTROY: %0 existiert nicht oder ist Ihnen nicht zu- geeignet. Um eine Relation zu zerstoeren, muss sie existieren, und Sie muessen ihr Eigentuemer sein. 5203 DESTROY: %0 is an invalid integrity constraint iden- tifier DESTROY: %0 ist ein falscher Integritaetsbedingungs-Identifikator. Die spezifizierten Zahlen identifizieren keine In- tegritaetsbedingungen der angegebenen Relation. Wenn Sie beispielsweise eingeben "destroy permit teile 1, 2, 3" und 1, 2 oder 3 sind Zahlen fuer Be- fugnisse auf die Relation "teile", die durch "help permit teile" nicht gedruckt wurden, wird dieser Fehler erzeugt. 5204 DESTROY: %0 is an invalid protection constraint identifier DESTROY: %0 ist eine falscher Befugnisbedingungs- Identifikator. Die spezifizierten Zahlen identifizieren keine Be- fugnisbedingungen auf die angegebenen Relation. Siehe Beispiel fuer Fehler 5203. 5300 INDEX: cannot find primary relation INDEX: Primaerrelation nicht zu finden. Die Relation existiert nicht - pruefen Sie die Schreibweise! 5301 INDEX: more than maximum number of domains INDEX: Mehr als die maximale Domaenenanzahl. Ein Sekundaerindex kann auf hoechstens 6 Domaenen erzeugt werden. 5302 INDEX: invalid domain %0 INDEX: Falsche Domaene %0. Sie versuchten, einen Index auf einer nicht existie- renden Domaene zu erstellen. 5303 INDEX: relation %0 not owned by you INDEX: Relation %0 ist Ihnen nicht zugeeignet. Sie muessen Eigentuemer der Relation sein, um In- dizes zu erstellen. 5304 INDEX: relation %0 is already an index INDEX: Relation %0 ist bereits ein Index. DABA erlaubt keine Indizes f Indizes zu erstellen. 5305 INDEX: relation %0 is a system relation INDEX: Relation %0 ist eine Systemrelation. Sekundaerindizes duerfen nicht auf Systemrelationen erstellt werden. 5306 INDEX: %0 is a view and an index can't be built on it INDEX: %0 ist eine Sicht, und auf sie kann kein In- dex erstellt werden. Weil Sichten nicht physisch in der Datenbank gespei- chert sind, koennen auf sie keine Indizes erstellt werden. 5401 HELP: relation %0 does not exist HELP: Relation %0 existiert nicht. 5402 HELP: cannot find manual section "%0" HELP: Diese Beschreibungs-Komponente des Handbuchs kann nicht gefunden werden. 5403 HELP: relation %0 is not a view HELP: Relation %0 ist keine Sicht. Sie spezifizierten eine Anweisung "help view" (druckt Sichtdefinitionen) auf eine Basisrelation (keine Sicht). So druckt beispielsweise "help view gutgehaltv" von "gutgehaltv" die Sichtdefinition. 5404 HELP: relation %0 has no permissions on it granted HELP: Relation %0 besitzt keine erlaubten Befugnis- se. 5405 HELP: relation %0 has no integrity constraints on it HELP: Relation %0 besitzt keine Integritaetsbedin- gungen Sie versuchten, die Befugnisse oder Integritaets- bedingungen einer Relation zu drucken, die nie spe- zifiziert wurden. 5410 HELP: tree buffer overflowed HELP: Baum(tree)-Puffer Ueberlauf. 5411 HELP: tree stack overflowed HELP: Baum(tree)-Kellerspeicher Ueberlauf. Interner KellerLberlauf. 5500 MODIFY: relation %0 does not exist MODIFY: Relation %0 existiert nicht. 5501 MODIFY: you do not own relation %0 MODIFY: Sie sind nicht Eigentuemer der Relation %0. Sie koennen die Speicherungsstruktur einer Relation nicht modifizieren, fuer die Sie nicht Eigentuemer sind. 5502 MODIFY %0: you may not provide keys on a heap MODIFY %0: Sie duerfen keine Schluessel fuer "heap"-strukturierte Relationen spezifizieren. Entsprechend der Definition haben "heap"-Strukturen keine Schluessel. 5503 MODIFY %0: too many keys provided MODIFY %0: Zu viele Schluessel bereitgestellt. Sie duerfen maximal 49 Schluessel auf eine Relation spezifizieren. 5504 MODIFY %0: cannot modify system relation MODIFY %0: Systemrelationen duerfen nicht modifi- ziert werden. Systemrelationen koennen nur durch Verwendung des sysmod Shell-Kommandos modifiziert werden. Z.B. sysmod dbname 5507 MODIFY %0: duplicate key "%1" MODIFY %0: Doppelter Schluessel "%1". Sie duerfen eine Domaene nur einmal als Schluessel spezifizieren. 5508 MODIFY %0: key width (%1) too large for isam MODIFY %0: Schluessellaenge (%1) fuer isam zu gross. Bei einer Modifikation einer Relation in isam darf die Summe der Laengen der Schluesselattributer 245 Bytes nicht ueberschreiten. 5510 MODIFY %0: bad storage structure "%1" MODIFY %0: Falsche Speicherungsstruktur "%1". Die erlaubten Strukturnamen sind heap, cheap, isam, cisam, hash und chash. 5511 MODIFY %0: bad attribute name "%1" MODIFY %0: Falscher Attributname "%1". Sie spezifizierten ein Attribut, das in der Relation nicht existiert. 5512 MODIFY %0: "%1" not allowed or specified more than once MODIFY %0: "%1" nicht erlaubt oder mehr als eines spezifiziert. Sie spezifizierten einen Parameter, der einem an- deren Parameter widerspricht, der Speicherungsstruk- tur widerspricht oder der bereits spezifiziert wur- de. 5513 MODIFY %0: fillfactor value %1 out of bounds MODIFY %0: Wert des Fuellfaktors %1 ausserhalb der Grenzen. Der Fuellfaktor fillfactor muss zwischen 1 und 100 sein. 5514 MODIFY %0: minpages value %1 out of bounds MODIFY %0: Minpages-Wert %1 ausserhalb der Grenzen. Der Wert von minpages muss groesser als Null sein. 5515 MODIFY %0: "%1" should be "fillfactor", "maxpages", or "minpages" MODIFY %0: "%1" sollte sein "fillfactor", "maxpages" oder "minpages". Sie spezifizierten einen unbekannten Parameter fuer modify. 5516 MODIFY %0: maxpages value %1 out of bounds MODIFY %0: Maxpages-Wert %1 ausserhalb der Grenzen. 5517 MODIFY %0: minpages value exceeds maxpages value MODIFY %0: Minpages-Wert ueberschreitet maxpages- Wert. 5518 MODIFY %0: invalid sequence specifier "%1" for do- main %2. MODIFY %0: Falsche Spezifikation der Sortierfolge "%1" fuer Domaene %2. Die Spezifikation fuer die Sortierfolge kann "ascen- ding" (oder "a") oder "descending" (oder "d") bei modify sein. Beispiel: modify teile to heapsort on tnum:ascending, tname:descending 5519 MODIFY: %0 is a view and can't be modified MODIFY: %0 ist eine Sicht und darf nicht modifiziert werden. Nur physisch gespeicherte Relationen sind modifi- zierbar. 5520 MODIFY: %0: sequence specifier "%1" on domain %2 is not allowed with the specified storage structure. MODIFY: Die Spezifikation "%1" der Sortierfolge fuer Domaene %2 ist fuer die spezifizierte Speicherungs- struktur nicht erlaubt. Eine Sortierfolge kann nur bei einer Modifikation in oder cheapsort angegeben werden. 5600 SAVE: cannot save system relation "%0" SAVE: Die Systemrelation "%0" kann nicht verfalls- geschuetz werden. Systemrelationen besitzen kein Schutzdatum. Fuer sie ist garantiert, dass sie fuer die gesamte Le- benszeit der Datenbank erhalten bleiben. 5601 SAVE: bad month "%0" SAVE: Falsche Monatsangabe "%0". 5602 SAVE: bad day "%0" SAVE: Falsche Tagesangabe "%0". 5603 SAVE: bad year "%0" SAVE: Falsche Jahresangabe "%0". Das waren fuer DABA falsche Monats-, Tages- oder Jahresangaben. 5604 SAVE: relation %0 does not exist or is not owned by you SAVE: Relation %0 existiert nicht oder ist Ihnen nicht zugeeignet. 5800 COPY: relation %0 doesn't exist COPY: Relation %0 existiert nicht. 5801 COPY: attribute %0 in relation %1 doesn't exist or it has been listed twice COPY: Attribut %0 der Relation %1 existiert nicht oder wurde doppelt aufgefuehrt. 5803 COPY: too many attributes COPY: Zu viele Attribute. Jede Dummy-Domaene und jede reale Domaene, die in der copy-Anweisung aufgefuehrt ist, besteht nur aus einem Attribut. Der Grenzwert ist 150 Attribute. 5804 COPY: bad length for attribute %0. Length="%1" COPY: Falsche Laenge fuer Attribut %0. Laenge="%1". 5805 COPY: can't open file %0 COPY: File %0 nicht zu eroeffnen. Bei einem "copy from" ist das File nicht lesbar. 5806 COPY: can't create file %0 COPY: File %0 kann nicht erstellt werden. Bei einem "copy into" ist das File durch den Nutzer nicht erstellbar. Das wird gewoehnlich veranlasst, wenn der Nutzer fuer das spezifizierte Directory keine Schreiberlaubnis besitzt. 5807 COPY: unrecognizable dummy domain "%0" COPY: Ungueltige Dummy-Domaene "%0". Bei einem "copy into" wird ein Dummy-Domaenenname verwendet, um Zeichen in das MUTOS-File einzufuegen. Der angegebene Doaenenname ist ungueltig. 5808 COPY: domain %0 size too small for conversion. There were %2 tuples successfully copied from %3 in- to %4 COPY: Domaene %0, Groesse fuer die Konvertierung zu klein. Es wurden %2 Tupel erfolgreich von %3 nach %4 ko- piert. Bei einem Kopieren, ausser Zeichen in Zeichen, prueft "copy", ob das Feld gross genug ist, um den zu kopierenden Wert aufzunehmen. 5809 COPY: bad input string for domain %0. Input was "%1". There were %2 tuples successfully copied from %3 into %4 COPY: Falscher Eingabe-String fuer die Domaene %0. Eingabe war "%1". Es wurden %2 Tupel erfolgreich von %3 nach %4 kopiert. Das tritt ein, wenn Zeichenketten in Integer (Fest- kommazahl) oder Gleitkommazahlen konvertiert werden. Die Zeichenkette enthaelt irgendetwas anderes als die numerischen Zeichen (0-9,+,-,blank,usw.). 5810 COPY: unexpected end of file while filling domain %0. There were %1 tuples successfully copied from %2 in- to %3 COPY: Unerwartetes Ende des File waehrend des Fuel- lens der Domaene %0. Es wurden %1 Tupel erfolgreich von %2 nach %3 ko- piert. 5811 COPY: bad type for attribute %0. Type="%1" COPY: Falscher Typ des Attributes %0. Typ="%1". Die einzigen akzeptierten Typen sind i, f, c und d. 5812 COPY: The relation "%0" has a secondary index. The index(es) must be destroyed before doing a copy "from" COPY: Die Relation "%0" hat einen Sekundaerindex. Der Index oder die Indizes muessen vor einem "copy from" zerstoert werden. Copy Deshalb kann ein "copy from" auf keine indi- zierte Relation angewendet werden. 5813 COPY: You are not allowed to update the relation %0 COPY: Sie sind nicht befugt, die Relation %0 zu aendern. Sie duerfen nicht in eine Systemrelation oder in ei- nen Sekundaerindex kopieren. 5814 COPY: You do not own the relation %0. COPY: Sie sind nicht der Eigentuemer der Relation %0. Sie duerfen "copy" nicht fuer das Aendern einer Re- lation benutzen, fuer die Sie nicht Eigentuemer sind. Ein "copy into" ist erlaubt aber ein "copy from" nicht. 5815 COPY: An unterminated "c0" field occurred while fil- ling domain %0. There were %1 tuples successfully copied from %2 into %3 COPY: Ein nicht abgeschlossenes "c0" Feld tritt wa- ehrend des Fuellens der Domaene %0 auf. Es wurden %1 Tupel erfolgreich von %2 nach %3 kopiert. Eine gelesene Zeichenkette bei einem "copy from", das die "c0"-Option benutzt, darf nicht laenger als 1024 Byte sein. 5816 COPY: The full pathname must be specified for the file %0 COPY: Der vollstaendige Pfadname muss fuer das File %0 spezifiziert werden. Der File-Name fuer "copy" muss mit einem "/" begin- nen. 5817 COPY: The maximum width of the output file cannot exceed 1024 bytes per tuple COPY: Die maximale Breite des File (Tupel-Laenge) darf 1024 Byte (pro Tupel) nicht ueberschreiten. Die in das File ausgegebene Datenmenge fuer ein Tu- pel ueberschreitet 1024 Byte. Das tritt gewoehnlich nur auf, wenn das Format falsch oder eine groesse Menge von Dummy-Domaenen spezifiziert wurden. 5818 COPY: %0 is a view and can't be copied COPY: %0 ist eine Sicht und darf nicht kopiert wer- den. Nur physische Relationen koennen kopiert werden. 5819 COPY: Warning: %0 duplicate tuples were ignored. COPY: Warnung: %0 doppelte Tupel wurden ignoriert. Bei einem "copy from" waren doppelte (identische) Tupel in der Relation praesent. 5820 COPY: Warning: %0 domains had control characters which were converted to blanks. COPY: Warnung: %0 Domaenen hatten Steuerzeichen, die in Blanks konvertiert wurden. 5821 COPY: Warning: %0 c0 character domains were trunca- ted. COPY: Warnung: %0 c0 Zeichendomaenen wurden ver- kuerzt. Zeichendomaenen im c0 Format haben die Domaenenla- enge. Sie spezifizierten einen Domaenenwert, der groesser als diese Laenge war und verkuerzt wurde. 5822 COPY: Relation %0 is protected. COPY: Relation %0 ist geschuetzt. Sie sind nicht autorisiert, auf diese Relation zu- zugreifen.